1 00:00:06,562 --> 00:00:11,562 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:11,562 --> 00:00:16,562 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:16,562 --> 00:00:20,021 [musique pop downtempo jouant doucement sur les haut-parleurs] 4 00:00:40,729 --> 00:00:41,854 [hurle] 5 00:00:42,396 --> 00:00:44,479 [hurlement] 6 00:00:50,354 --> 00:00:52,354 [halètement] 7 00:00:59,437 --> 00:01:00,354 [halètement] 8 00:01:02,979 --> 00:01:04,020 Hein? 9 00:01:04,021 --> 00:01:05,521 Vous êtes au-delà de toute aide. 10 00:01:06,062 --> 00:01:08,311 Whoa, détends-toi, nerveux. 11 00:01:08,312 --> 00:01:10,478 [d'une voix déformée] J'ai une nouvelle idée... 12 00:01:10,479 --> 00:01:12,187 [le son se déforme] 13 00:01:15,271 --> 00:01:17,561 Euh, tu viens de lancer ça ? 14 00:01:17,562 --> 00:01:18,896 Reste... Reste en arrière. 15 00:01:21,771 --> 00:01:22,604 [Benzo] Oh. 16 00:01:23,479 --> 00:01:26,229 Que se passe-t-il dans les sept puisards c'est tout ce vacarme ? 17 00:01:26,854 --> 00:01:27,937 [halète doucement] 18 00:01:28,771 --> 00:01:30,896 Hé, un de ces jours, hein ? 19 00:01:32,979 --> 00:01:34,811 Vous connaissez ces vilains jumeaux, 20 00:01:34,812 --> 00:01:36,645 génie et folie. 21 00:01:36,646 --> 00:01:39,561 [Benzo d'une voix déformée] Peut-être emmener la folie dehors. 22 00:01:39,562 --> 00:01:42,020 J'ai encore une affaire à... 23 00:01:42,021 --> 00:01:43,104 Oh. 24 00:01:44,312 --> 00:01:45,812 Qu'est-ce qui lui prend ? 25 00:01:51,312 --> 00:01:53,312 [jeu de musique à thème] 26 00:02:03,687 --> 00:02:06,353 ♪ Je me réveille avec les sons Du silence qui permet ♪ 27 00:02:06,354 --> 00:02:09,895 ♪ Pour que mon esprit tourne partout Avec mon oreille jusqu'au sol ♪ 28 00:02:09,896 --> 00:02:12,561 ♪ Je cherche à voir Les histoires qui sont racontées ♪ 29 00:02:12,562 --> 00:02:16,145 {\an8}♪ Quand je tourne le dos au monde C'était un sourire quand je me suis retourné ♪ 30 00:02:16,146 --> 00:02:21,645 {\an8}♪ Dis-toi que tu es le meilleur ♪ 31 00:02:21,646 --> 00:02:27,979 {\an8}♪ Mais une fois que vous vous tournez, ils nous détestent ♪ 32 00:02:28,687 --> 00:02:31,603 ♪ Oh, la misère ♪ 33 00:02:31,604 --> 00:02:34,728 ♪ Tout le monde veut être mon ennemi ♪ 34 00:02:34,729 --> 00:02:37,853 {\an8}♪ Oh, épargne ta sympathie ♪ 35 00:02:37,854 --> 00:02:41,186 {\an8}♪ Tout le monde veut être mon ennemi ♪ 36 00:02:41,187 --> 00:02:45,729 ♪ Priez pour ça, je le jure Je ne serai jamais un saint, pas question ♪ 37 00:02:46,271 --> 00:02:47,228 ♪ Mon ennemi ♪ 38 00:02:47,229 --> 00:02:50,853 ♪ Priez pour ça, je le jure Je ne serai jamais un saint ♪ 39 00:02:50,854 --> 00:02:52,562 ♪ Faites attention à vous ♪ 40 00:02:57,687 --> 00:02:59,687 [musique envoûtante] 41 00:03:13,896 --> 00:03:15,521 [parlant indistinctement] 42 00:03:18,896 --> 00:03:23,436 ♪ Nous sommes arrivés Alors on va commencer le jeu ♪ 43 00:03:23,437 --> 00:03:25,771 ♪ Démarrez le jeu ♪ 44 00:03:26,521 --> 00:03:32,312 ♪ Qui joue Quand tout se terminera pareil ? ♪ 45 00:03:34,646 --> 00:03:37,561 ♪ Ne le prends pas si mal... ♪ 46 00:03:37,562 --> 00:03:39,646 [parlant indistinctement] 47 00:03:44,354 --> 00:03:45,687 [Poudre] Hé, spaceboy, 48 00:03:46,479 --> 00:03:48,604 Je ne me parle pas ici. 49 00:03:49,146 --> 00:03:53,062 Qu'est-ce qui t'arrive ? Vous n'en avez pas eu toute la journée. 50 00:03:54,021 --> 00:03:57,270 j'ai l'impression Je me suis réveillé dans le mauvais univers. 51 00:03:57,271 --> 00:03:59,936 [Poudre] Voici ce qui se passe quand tu restes éveillé toute la nuit. 52 00:03:59,937 --> 00:04:01,686 Ces synapses commencent à fonctionner 53 00:04:01,687 --> 00:04:03,520 comme des limaces ivres. 54 00:04:03,521 --> 00:04:06,604 Il reste encore beaucoup de temps avant la compétition. 55 00:04:07,146 --> 00:04:09,686 D'accord? Nous allons résoudre les problèmes. 56 00:04:09,687 --> 00:04:10,895 - Je t'ai. - [halètement] 57 00:04:10,896 --> 00:04:13,104 [ça a l'air déformant] 58 00:04:14,771 --> 00:04:17,021 [Mylo] Ah, si ce n'est pas la royauté de Zaun. 59 00:04:17,646 --> 00:04:19,062 Mon suzerain. 60 00:04:20,354 --> 00:04:22,436 [rires] Asseyez-vous. 61 00:04:22,437 --> 00:04:25,229 [Claggor] Hé, hé, petit homme. Des problèmes au paradis ? 62 00:04:26,437 --> 00:04:28,436 [Poudre] Juste les malheurs habituels du projet. 63 00:04:28,437 --> 00:04:29,936 [Claggor] Parlez-moi de ça. 64 00:04:29,937 --> 00:04:33,353 Nous avons enfin les hybrides pour se nourrir des gaz de fissure, 65 00:04:33,354 --> 00:04:36,395 mais le taux de conversion est bien trop faible. 66 00:04:36,396 --> 00:04:37,353 Ils grandissent à peine. 67 00:04:37,354 --> 00:04:40,478 Ils sont loin d'être assez robustes pour purifier tout l'air ici-bas. 68 00:04:40,479 --> 00:04:43,478 - À moins que vous n'en plantiez un million. - Pas question qu'on fasse ça. 69 00:04:43,479 --> 00:04:45,811 Et nous avons essayé de cultiver le sol, 70 00:04:45,812 --> 00:04:47,562 infuser l'eau. 71 00:04:48,229 --> 00:04:49,395 Pas de chance. 72 00:04:49,396 --> 00:04:51,645 Je reviens tout de suite. 73 00:04:51,646 --> 00:04:52,728 Oh non. 74 00:04:52,729 --> 00:04:54,937 Aller. Sauvez-le de lui-même. 75 00:04:58,021 --> 00:04:59,895 Où serais-tu sans elle ? 76 00:04:59,896 --> 00:05:01,978 [ça a l'air déformant] 77 00:05:01,979 --> 00:05:03,312 [grisant] 78 00:05:05,854 --> 00:05:07,229 [d'une voix cassante] Hé, Gert. 79 00:05:07,729 --> 00:05:10,103 [chuchote d'une voix normale] Non. Oh, allez. 80 00:05:10,104 --> 00:05:11,811 - Hé... - Salut, Gert. 81 00:05:11,812 --> 00:05:14,686 Faites les sœurs chimiques tu as un autre spectacle à venir ? 82 00:05:14,687 --> 00:05:17,103 Mylo ici est un grand fan. 83 00:05:17,104 --> 00:05:19,104 Genre, énorme. 84 00:05:20,104 --> 00:05:21,186 Cool. 85 00:05:21,187 --> 00:05:24,978 Euh, ouais, le vieil homme va nous laisser faire la fête la veille au soir 86 00:05:24,979 --> 00:05:28,311 ce concours des innovateurs vous cherchez tous. 87 00:05:28,312 --> 00:05:31,104 [ça a l'air déformant] 88 00:05:33,021 --> 00:05:35,562 [halètement] 89 00:05:41,854 --> 00:05:43,895 Que feraient-ils sans toi ? 90 00:05:43,896 --> 00:05:46,478 Il y aurait probablement des agitations de bras. 91 00:05:46,479 --> 00:05:48,562 [rire] 92 00:05:49,687 --> 00:05:53,146 Tu sais, une chose que j'ai apprise en tant que barman : 93 00:05:53,979 --> 00:05:56,895 Aussi bon que possible pour servir à boire à tout le monde, 94 00:05:56,896 --> 00:06:00,562 tu dois remplir ta propre tasse de temps en temps. 95 00:06:01,104 --> 00:06:03,061 [se moque] Laisse-moi deviner. 96 00:06:03,062 --> 00:06:05,270 Vous pensez que je me retiens. 97 00:06:05,271 --> 00:06:09,604 je pense que tu es trop intelligent passer sa vie dans un bar. 98 00:06:12,687 --> 00:06:14,354 [ça a l'air déformant] 99 00:06:15,062 --> 00:06:17,021 [Claggor d'une voix déformée] Hé, professeur. 100 00:06:17,521 --> 00:06:20,646 - Professeur ? - Suis-je en retard pour une réunion des esprits ? 101 00:06:23,396 --> 00:06:24,479 [Claggor] Waouh. 102 00:06:25,604 --> 00:06:26,729 [Heimerdinger] Oh. 103 00:06:28,187 --> 00:06:30,187 [ça a l'air déformant] 104 00:06:31,146 --> 00:06:33,146 [bâillonnement] 105 00:06:41,229 --> 00:06:43,229 [halètement] 106 00:06:45,396 --> 00:06:47,436 On ne peut pas crier sur les toits 107 00:06:47,437 --> 00:06:49,936 à propos d'être poussé en dimensions parallèles 108 00:06:49,937 --> 00:06:52,062 sans conséquences fâcheuses. 109 00:06:53,479 --> 00:06:58,561 Il semble que l'anomalie qui nous a délogé de notre réalité proverbiale 110 00:06:58,562 --> 00:07:01,271 nous a également dispersés à travers le temps. 111 00:07:01,979 --> 00:07:03,186 [soupirs] 112 00:07:03,187 --> 00:07:05,229 Mec, je pensais que je devenais fou. 113 00:07:06,229 --> 00:07:07,770 Depuis combien de temps es-tu ici ? 114 00:07:07,771 --> 00:07:10,145 Mille, cent vingt-huit jours, 115 00:07:10,146 --> 00:07:12,978 six heures et vingt minutes. 116 00:07:12,979 --> 00:07:13,937 Donner ou prendre. 117 00:07:15,687 --> 00:07:18,561 Alors tu m'attendais juste tout ce temps ? 118 00:07:18,562 --> 00:07:22,020 Précisément. Ou plutôt, de manière imprécise. 119 00:07:22,021 --> 00:07:23,895 Je suis devenu sceptique quant à ton arrivée, 120 00:07:23,896 --> 00:07:26,770 même au cours de ma vie inhabituellement longue. 121 00:07:26,771 --> 00:07:28,771 Et Jayce ? Est-il ici ? 122 00:07:29,271 --> 00:07:30,936 [Heimerdinger soupire] 123 00:07:30,937 --> 00:07:33,978 Je crains qu'il ne se soit retrouvé ailleurs. 124 00:07:33,979 --> 00:07:36,561 L'anomalie s'est comportée différemment autour de lui. 125 00:07:36,562 --> 00:07:37,645 [jouant une mélodie enjouée] 126 00:07:37,646 --> 00:07:40,437 Dis-moi que tu as trouvé un moyen pour nous ramener à la maison. 127 00:07:41,479 --> 00:07:44,270 [Heimerdinger] C’est une véritable énigme. 128 00:07:44,271 --> 00:07:47,103 J'ai peur Hextech n'a jamais été inventé ici. 129 00:07:47,104 --> 00:07:51,520 Et sans création aussi prodigieux que les Hexgates... 130 00:07:51,521 --> 00:07:53,145 Aucune anomalie. 131 00:07:53,146 --> 00:07:54,728 [Nouilles Heimerdinger à la guitare] 132 00:07:54,729 --> 00:07:56,603 Oh, tout n'est pas mauvais. 133 00:07:56,604 --> 00:07:59,853 J'ai pu accomplir des choses merveilleuses dans ce monde. 134 00:07:59,854 --> 00:08:01,311 Donnez-lui le temps de s'installer. 135 00:08:01,312 --> 00:08:03,854 Cet endroit grandira sur vous. Vous verrez. 136 00:08:04,646 --> 00:08:06,145 Grandir sur moi ? 137 00:08:06,146 --> 00:08:08,561 J'ai des gens chez moi qui ont besoin de moi. 138 00:08:08,562 --> 00:08:10,145 Nous n'avons pas notre place ici. 139 00:08:10,146 --> 00:08:12,978 Et pourtant, nous ne pouvons pas partir. 140 00:08:12,979 --> 00:08:15,853 Je vais trouver un moyen de revenir, avec ou sans toi. 141 00:08:15,854 --> 00:08:19,187 - Oh! - Oh. Euh... 142 00:08:19,854 --> 00:08:22,021 J'allais aller voir Vi. 143 00:08:22,562 --> 00:08:23,603 Vi? 144 00:08:23,604 --> 00:08:24,895 [Poudre] Tu veux venir ? 145 00:08:24,896 --> 00:08:26,436 [ça a l'air déformant] 146 00:08:26,437 --> 00:08:28,103 [Jayce] Qu'avons-nous fait ? 147 00:08:28,104 --> 00:08:29,686 [la voix résonne] 148 00:08:29,687 --> 00:08:31,771 [vent hurlant] 149 00:08:36,562 --> 00:08:37,771 [gémissant] 150 00:08:39,062 --> 00:08:41,479 [musique inquiétante] 151 00:08:49,229 --> 00:08:50,979 [toux] 152 00:08:58,354 --> 00:08:59,312 [coup à proximité] 153 00:09:09,521 --> 00:09:10,979 [rugissement au loin] 154 00:09:17,354 --> 00:09:18,187 [Jayce] Allo ? 155 00:09:20,354 --> 00:09:21,562 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 156 00:09:22,229 --> 00:09:24,229 [clanquant en écho] 157 00:09:28,854 --> 00:09:29,687 Qui est là ? 158 00:09:30,479 --> 00:09:32,479 [le cliquetis continue] 159 00:09:38,854 --> 00:09:39,687 [Jayce] Toi. 160 00:09:42,479 --> 00:09:44,229 C'est toi qui m'as amené ici ? 161 00:09:45,896 --> 00:09:46,854 Où sommes-nous? 162 00:09:51,771 --> 00:09:52,687 Attendez! 163 00:09:54,354 --> 00:09:56,354 [Jayce haletant] 164 00:10:03,729 --> 00:10:06,146 [musique effrayante] 165 00:10:22,021 --> 00:10:23,021 Non. 166 00:10:24,687 --> 00:10:25,687 Ce n’est pas possible. 167 00:10:32,187 --> 00:10:34,145 [Poudre] Qu'est-ce que c'est le troisième degré, Ekko ? 168 00:10:34,146 --> 00:10:36,271 Nous travaillons là-dessus depuis des mois. 169 00:10:37,062 --> 00:10:38,228 Faites-moi plaisir. 170 00:10:38,229 --> 00:10:40,770 [Poudre soupire] Tu as fait un de tes rêves géniaux 171 00:10:40,771 --> 00:10:44,603 à propos d'un appareil de stockage d'énergie que tu avais juré de gagner le concours. 172 00:10:44,604 --> 00:10:47,478 Alors tu es venu me demander de l'aide. 173 00:10:47,479 --> 00:10:49,145 Je suis venu vers toi ? 174 00:10:49,146 --> 00:10:51,811 [La poudre se moque] Tu n'allais pas le découvrir toi-même. 175 00:10:51,812 --> 00:10:54,437 [Ekko] "Cellule d'énergie chimique sans perte." 176 00:10:56,771 --> 00:10:58,354 Et cette invention. 177 00:10:58,896 --> 00:11:02,186 Tu n'as pas un but alternatif pour cela ? 178 00:11:02,187 --> 00:11:04,061 [Poudre] Vous êtes le gars à grande idée. 179 00:11:04,062 --> 00:11:05,687 Désolé, soeurette. 180 00:11:06,437 --> 00:11:10,312 Quelqu'un se démène pour son projet et avoir à nouveau une crise d'identité. 181 00:11:10,896 --> 00:11:11,896 Aucun nom. 182 00:11:13,271 --> 00:11:17,645 J'ai eu le "ne pas vivre à la hauteur de mon potentiel" encore un discours de Vander. 183 00:11:17,646 --> 00:11:18,979 Ça me rappelle toi. 184 00:11:19,521 --> 00:11:20,354 Hmm? 185 00:11:21,521 --> 00:11:23,562 Elle est morte ? 186 00:11:26,562 --> 00:11:27,396 Comment? 187 00:11:28,646 --> 00:11:30,146 Ce n'est pas drôle, Ekko. 188 00:11:31,729 --> 00:11:33,311 C'était une erreur de venir ici. 189 00:11:33,312 --> 00:11:36,104 [se moque] Qu'est-ce que ça veut dire ? 190 00:11:37,812 --> 00:11:40,979 Juste parce que tu passes une mauvaise journée, ne t'en prends pas à moi. 191 00:11:41,729 --> 00:11:42,729 Était-ce vous ? 192 00:11:44,604 --> 00:11:46,270 Vous nous avez donné le pourboire. 193 00:11:46,271 --> 00:11:48,853 Nous avons fait ce travail grâce à vous. 194 00:11:48,854 --> 00:11:50,687 [halètement] Le boulot. 195 00:11:51,229 --> 00:11:53,436 C'est pourquoi il n'y a pas d'Hextech ici. 196 00:11:53,437 --> 00:11:54,520 Tu devrais partir. 197 00:11:54,521 --> 00:11:57,436 Aller. Avant de faire quelque chose, je regrette. 198 00:11:57,437 --> 00:11:59,729 Croyez-moi, j'y travaille. 199 00:12:05,521 --> 00:12:08,396 [musique dream-pop mélancolique jouant] 200 00:12:12,146 --> 00:12:15,437 ♪ Tiens-moi maintenant ♪ 201 00:12:17,812 --> 00:12:24,311 ♪ Pour regarder en arrière Et j'ai disparu ♪ 202 00:12:24,312 --> 00:12:26,396 [bavarder] 203 00:12:40,312 --> 00:12:42,312 [musique sombre jouant] 204 00:12:47,312 --> 00:12:49,228 [des enfants rient d'une voix déformée] 205 00:12:49,229 --> 00:12:51,478 Allez. Je l'ai vu ici. 206 00:12:51,479 --> 00:12:54,854 [musique folk joyeuse jouant à la guitare] 207 00:12:55,729 --> 00:12:57,770 Une tasse de thé, monsieur ? 208 00:12:57,771 --> 00:12:58,729 Allez. 209 00:12:59,979 --> 00:13:01,979 [bavarder] 210 00:13:09,104 --> 00:13:10,770 ♪ Va faire tourner la roue ♪ 211 00:13:10,771 --> 00:13:14,521 ♪ Et vois où il atterrit ♪ 212 00:13:15,437 --> 00:13:17,436 ♪ Rejoignez le cirque ♪ 213 00:13:17,437 --> 00:13:19,770 ♪ Reste pour danser ♪ 214 00:13:19,771 --> 00:13:23,936 ♪ Et juste au moment où la guerre se calme ♪ 215 00:13:23,937 --> 00:13:27,228 ♪ Montez le groupe ♪ 216 00:13:27,229 --> 00:13:30,811 ♪ Continuez à marcher ♪ 217 00:13:30,812 --> 00:13:32,896 ♪ Mes amis ♪ 218 00:13:33,604 --> 00:13:36,146 ♪ Et fais ce que tu peux ♪ 219 00:13:46,896 --> 00:13:49,770 ♪ Attends que tes frères Et tes sœurs ♪ 220 00:13:49,771 --> 00:13:53,561 ♪ Voyez où vous étiez ♪ 221 00:13:53,562 --> 00:13:56,145 ♪ Et si tu aimes le voyage ♪ 222 00:13:56,146 --> 00:13:58,770 ♪ Plus que la fin ♪ 223 00:13:58,771 --> 00:13:59,686 ♪ Vas-y ♪ 224 00:13:59,687 --> 00:14:02,436 ♪ Retourne simplement ce sablier ♪ 225 00:14:02,437 --> 00:14:05,811 ♪ Et compte jusqu'à dix ♪ 226 00:14:05,812 --> 00:14:07,436 ♪ Ce n'est pas un au revoir... ♪ 227 00:14:07,437 --> 00:14:09,936 Violette, ne le fais pas ! S'il vous plait... 228 00:14:09,937 --> 00:14:12,228 S'il vous plaît, non... 229 00:14:12,229 --> 00:14:14,687 ♪ Ça vient juste de commencer ♪ 230 00:14:18,187 --> 00:14:21,562 ♪ Marchez, mes amis ♪ 231 00:14:25,271 --> 00:14:31,478 ♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪ 232 00:14:31,479 --> 00:14:35,479 ♪ Oh-oh ♪ 233 00:14:38,021 --> 00:14:43,979 ♪ Whoa-oa-oa, oh-oh-oh ♪ 234 00:14:44,479 --> 00:14:50,104 ♪ Oh-oh-oh ♪ 235 00:14:51,187 --> 00:14:53,645 ♪ Allez faire des erreurs ♪ 236 00:14:53,646 --> 00:14:57,021 ♪ Tu vis et tu apprends ♪ 237 00:14:58,104 --> 00:14:59,895 ♪ Et où tombent les jetons ♪ 238 00:14:59,896 --> 00:15:04,020 ♪ Ce n'est pas ton problème ♪ 239 00:15:04,021 --> 00:15:06,895 ♪ Comme si le vent allait souffler ♪ 240 00:15:06,896 --> 00:15:09,811 ♪ Les feux vont brûler ♪ 241 00:15:09,812 --> 00:15:13,728 ♪ Laisse juste les engrenages ♪ 242 00:15:13,729 --> 00:15:15,271 ♪ Mon ami ♪ 243 00:15:15,896 --> 00:15:20,478 ♪ Oh, laisse juste les engrenages ♪ 244 00:15:20,479 --> 00:15:22,687 ♪ Mon ami ♪ 245 00:15:25,229 --> 00:15:27,228 ♪ Laissez-les tourner ♪ 246 00:15:27,229 --> 00:15:28,895 [la foule applaudit] 247 00:15:28,896 --> 00:15:30,187 Merci beaucoup. 248 00:15:35,312 --> 00:15:38,104 [musique étrange jouée] 249 00:16:02,104 --> 00:16:03,187 [hurle] 250 00:16:15,104 --> 00:16:16,937 [hurle] 251 00:16:17,937 --> 00:16:18,979 [cris] 252 00:16:27,812 --> 00:16:29,979 [bavarder] 253 00:16:31,896 --> 00:16:35,562 Vous pensez pouvoir recréer l'anomalie avec ça ? 254 00:16:36,146 --> 00:16:37,229 C'est la théorie. 255 00:16:37,979 --> 00:16:39,771 [Heimerdinger] Inconcevable. 256 00:16:40,729 --> 00:16:41,896 Alors tu vas m'aider ? 257 00:16:42,729 --> 00:16:44,811 [Heimerdinger] Je voulais dire cela littéralement. 258 00:16:44,812 --> 00:16:46,854 Je ne crois pas que cela puisse être fait. 259 00:16:47,396 --> 00:16:49,103 Trafiquer les Arcanes 260 00:16:49,104 --> 00:16:50,770 ça ne finit jamais bien, mon garçon. 261 00:16:50,771 --> 00:16:52,771 Le risque est bien trop grand. 262 00:16:54,229 --> 00:16:55,479 Vous avez dit que j'étais votre élève. 263 00:16:56,146 --> 00:16:57,396 J'ai besoin d'un professeur. 264 00:16:58,021 --> 00:16:58,854 Mieux encore, 265 00:16:59,437 --> 00:17:00,354 un partenaire. 266 00:17:02,312 --> 00:17:04,312 Oh, les buses explosives. 267 00:17:05,021 --> 00:17:08,145 Comment pourrais-je abandonner un garçon brillant dans le besoin ? 268 00:17:08,146 --> 00:17:09,396 Encore. 269 00:17:15,812 --> 00:17:17,021 [gémissements] 270 00:17:21,271 --> 00:17:22,729 [hurle] 271 00:17:23,854 --> 00:17:25,312 [gémissant] 272 00:17:28,146 --> 00:17:30,229 [musique sombre jouant] 273 00:17:47,062 --> 00:17:49,312 [souffler] 274 00:17:57,729 --> 00:17:58,604 [gémissements] 275 00:18:03,771 --> 00:18:04,812 [halètement] 276 00:18:34,687 --> 00:18:36,646 [Jayce] Je n'ai jamais demandé ça. 277 00:18:39,312 --> 00:18:41,937 Cette recherche est tout. Toute ma vie. 278 00:18:48,354 --> 00:18:49,687 C'était mon mentor, Mel. 279 00:18:50,687 --> 00:18:51,854 Et je l'ai trahi. 280 00:18:52,854 --> 00:18:54,854 [Heimerdinger] Vous devez le détruire. 281 00:18:55,979 --> 00:18:56,937 Cela corrompt. 282 00:18:57,521 --> 00:18:59,186 - Consomme. - [hurle] 283 00:18:59,187 --> 00:19:00,978 [Jayce] J'essayais de créer de la magie. 284 00:19:00,979 --> 00:19:03,479 - [Ambessa] Piltover... - [Mel] C'est ton heure maintenant, Jayce. 285 00:19:04,271 --> 00:19:05,520 Il est peut-être temps. 286 00:19:05,521 --> 00:19:06,936 [Jayce] Non, non. 287 00:19:06,937 --> 00:19:08,603 [Mel] Pour l'ère de la magie. 288 00:19:08,604 --> 00:19:11,186 [Heimerdinger] J'ai vu des nations détruites... 289 00:19:11,187 --> 00:19:12,187 [Jayce] S'il te plaît. 290 00:19:12,771 --> 00:19:14,729 [Heimerdinger] ...exactement comme ça. 291 00:19:15,437 --> 00:19:16,521 [hurle] 292 00:19:26,896 --> 00:19:28,146 [gémissant] 293 00:19:54,646 --> 00:19:55,646 [hurle] 294 00:20:07,937 --> 00:20:09,937 [la musique devient pleine d'espoir] 295 00:20:23,896 --> 00:20:24,979 [Ekko] Surveillez où vous mettez les pieds. 296 00:20:26,062 --> 00:20:27,311 Nous y sommes presque. 297 00:20:27,312 --> 00:20:29,520 Je ne sais pas de quoi il s'agit, 298 00:20:29,521 --> 00:20:33,062 mais si tu essaies de t'excuser, me traînant à travers le... 299 00:20:37,437 --> 00:20:40,146 C'est toi qui as peint ça ? 300 00:20:41,896 --> 00:20:43,146 J'ai fait ce rêve... 301 00:20:44,187 --> 00:20:46,312 où les choses ont pris une autre direction. 302 00:20:47,812 --> 00:20:50,396 [Poudre] Elle a l'air tellement dure à cuire. 303 00:20:51,604 --> 00:20:53,395 Vous n'en connaissez pas la moitié. 304 00:20:53,396 --> 00:20:56,061 Elle était la personne la plus dure dans tout Zaun. 305 00:20:56,062 --> 00:20:57,728 Rien ne lui faisait peur. 306 00:20:57,729 --> 00:20:59,396 Non, pas ma sœur. 307 00:21:01,229 --> 00:21:03,646 Vi était forte parce qu'elle avait peur. 308 00:21:04,187 --> 00:21:07,896 Sa peur de nous perdre c'est ce qui l'a poussée à se battre si fort. 309 00:21:09,979 --> 00:21:12,936 - Tu étais différent dans mon rêve aussi. - Oh, ouais, mon pote ? 310 00:21:12,937 --> 00:21:15,978 Est-ce de cela qu'il s'agit ? Tu veux que je change ? 311 00:21:15,979 --> 00:21:16,896 Non. 312 00:21:18,104 --> 00:21:19,729 Non, non, c'est juste que... 313 00:21:21,062 --> 00:21:25,521 Tu n'es pas le genre de personne qui aide d'autres personnes avec leurs projets. 314 00:21:26,562 --> 00:21:28,937 Vos idées changent le monde. 315 00:21:29,646 --> 00:21:33,521 Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment que c'est ce que tu es censé être. 316 00:21:34,062 --> 00:21:36,146 Les choses vont bien, Ekko. 317 00:21:37,062 --> 00:21:38,521 J'aime ma vie. 318 00:21:39,396 --> 00:21:43,311 Je ne veux pas perdre ce qui fait de moi "moi" 319 00:21:43,312 --> 00:21:45,271 poursuivre un rêve fou. 320 00:21:49,646 --> 00:21:53,979 Parfois, je fais un bond en avant signifie laisser quelques choses derrière soi. 321 00:21:54,812 --> 00:21:58,103 Vous êtes un vrai mystère, n'est-ce pas, monsieur ? 322 00:21:58,104 --> 00:21:59,937 [rires] 323 00:22:00,812 --> 00:22:02,937 Très bien, finissons-en. 324 00:22:03,479 --> 00:22:04,687 Que voulez-vous de moi? 325 00:22:08,854 --> 00:22:10,854 [musique sombre jouant] 326 00:22:21,021 --> 00:22:23,021 [le tonnerre gronde] 327 00:22:46,479 --> 00:22:48,895 [musique pop électronique pensive en train de jouer] 328 00:22:48,896 --> 00:22:50,979 [dialogue inaudible] 329 00:22:55,562 --> 00:22:57,396 [sanglote, puis renifle] 330 00:23:33,771 --> 00:23:34,604 Hmm. 331 00:23:40,896 --> 00:23:42,479 [parle indistinctement] 332 00:23:57,146 --> 00:23:58,271 Hein. 333 00:24:38,437 --> 00:24:40,936 [musique rock diffusée doucement sur les haut-parleurs] 334 00:24:40,937 --> 00:24:42,229 C'est si petit. 335 00:24:42,937 --> 00:24:45,187 [Heimerdinger] Bon sang, nous l'avons fait. 336 00:24:45,729 --> 00:24:46,979 A mi-chemin. 337 00:24:51,646 --> 00:24:52,562 [hurle] 338 00:24:53,146 --> 00:24:55,396 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 339 00:24:55,937 --> 00:24:56,979 Euh... 340 00:24:58,854 --> 00:24:59,979 [grognements] 341 00:25:02,646 --> 00:25:03,645 [hurle] 342 00:25:03,646 --> 00:25:05,728 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 343 00:25:05,729 --> 00:25:07,521 Tu viens de me demander ça. 344 00:25:08,312 --> 00:25:09,228 Non, je ne l'ai pas fait. 345 00:25:09,229 --> 00:25:11,646 [soupirs] Je suis trop fatigué pour jouer. 346 00:25:16,396 --> 00:25:17,729 Non, je ne l'ai pas fait. 347 00:25:21,979 --> 00:25:23,270 C'est une boucle temporelle. 348 00:25:23,271 --> 00:25:25,521 Hein? [hurle] Une boucle temporelle ? 349 00:25:26,729 --> 00:25:29,437 - Hein? [hurle] Une boucle temporelle ? - Une boucle temporelle. 350 00:25:30,062 --> 00:25:32,853 - [grogne] - Vous remontez le temps. 351 00:25:32,854 --> 00:25:35,478 Des gadzooks. Comment es-tu tombé sur ça ? 352 00:25:35,479 --> 00:25:39,395 Je jouais avec les inversions sur la rune d'accélération de Jayce. 353 00:25:39,396 --> 00:25:40,603 Jusqu'où es-tu allé ? 354 00:25:40,604 --> 00:25:42,603 Je ne sais pas. Une seconde ? 355 00:25:42,604 --> 00:25:45,311 - Essayez de revenir plus loin. - Vas-y doucement, mon garçon. 356 00:25:45,312 --> 00:25:48,978 Nous ne voudrions pas pousser une nouvelle invention trop loin, trop vite. 357 00:25:48,979 --> 00:25:50,271 Mm... 358 00:25:51,604 --> 00:25:52,604 [se moque] 359 00:26:12,604 --> 00:26:14,187 [hurlement] 360 00:26:23,521 --> 00:26:24,521 [Ekko] Un. 361 00:26:28,896 --> 00:26:29,896 Deux. 362 00:26:30,479 --> 00:26:31,604 Trois. 363 00:26:33,021 --> 00:26:34,561 - Des gadzooks. - Quatre. 364 00:26:34,562 --> 00:26:35,937 [Heimerdinger crie] 365 00:26:39,687 --> 00:26:40,729 [Heimerdinger crie] 366 00:26:42,896 --> 00:26:44,728 La limite est de quatre secondes. 367 00:26:44,729 --> 00:26:47,729 En es-tu sûr, mon garçon ? Quels étaient les indicateurs ? 368 00:26:48,854 --> 00:26:50,187 [Ekko] Fais-moi confiance. 369 00:26:50,771 --> 00:26:52,104 Cela fait quatre secondes. 370 00:26:53,229 --> 00:26:54,395 - Incroyable. - Hmm. 371 00:26:54,396 --> 00:26:56,562 Nous pourrions le montrer à la fête. 372 00:26:57,521 --> 00:26:59,146 Nous n’avons pas fini. 373 00:27:01,146 --> 00:27:03,229 S'il vous plaît, allez vous changer avant la fête. 374 00:27:09,062 --> 00:27:12,104 Je pense que je pourrais savoir comment lui donner un coup de pouce. 375 00:27:14,479 --> 00:27:15,478 Un coup de pouce ? 376 00:27:15,479 --> 00:27:17,895 Une mise à niveau momentanée, si vous préférez. 377 00:27:17,896 --> 00:27:20,145 C'est super. Par où commencer ? 378 00:27:20,146 --> 00:27:22,479 Vous pouvez commencer par assister à votre fête. 379 00:27:23,354 --> 00:27:26,270 Les pensées de quelqu'un sont plus facilement rassemblés dans l’isolement. 380 00:27:26,271 --> 00:27:28,853 Et quel est l'intérêt d'un appareil comme celui-ci 381 00:27:28,854 --> 00:27:31,146 si vous n'appréciez pas le temps dont vous disposez ? 382 00:27:32,021 --> 00:27:34,437 [musique sombre jouant] 383 00:28:08,104 --> 00:28:10,936 [musique rock entraînante diffusée sur des haut-parleurs] 384 00:28:10,937 --> 00:28:14,146 Vous le chargez par ici et puis tu l'attends... 385 00:28:15,979 --> 00:28:17,770 Ce n'est qu'un prototype pour l'instant... 386 00:28:17,771 --> 00:28:19,646 [bavarder] 387 00:28:21,687 --> 00:28:22,936 [Benzo] Le voilà. 388 00:28:22,937 --> 00:28:25,520 [rires] Hé, tu es nerveux, gamin ? 389 00:28:25,521 --> 00:28:27,228 Grosse journée demain. 390 00:28:27,229 --> 00:28:28,979 C'est tout ce à quoi je peux penser. 391 00:28:29,896 --> 00:28:31,312 Où est la petite dame ? 392 00:28:31,896 --> 00:28:35,895 Pas sûr. Elle a dit quelque chose à propos de faire une entrée. 393 00:28:35,896 --> 00:28:38,937 [rires] Elle adore les spectacles, hein ? 394 00:28:40,104 --> 00:28:41,103 [rires] 395 00:28:41,104 --> 00:28:42,104 Ouais. 396 00:28:44,396 --> 00:28:48,229 Hé, au cas où je ne m'en souviens pas pour te dire demain, 397 00:28:49,187 --> 00:28:51,437 tu as toujours représenté le monde pour moi, Benzo. 398 00:28:52,729 --> 00:28:53,895 Oh. 399 00:28:53,896 --> 00:28:56,186 Eh bien, toi, euh... 400 00:28:56,187 --> 00:29:00,645 Ah. Euh, tu... Oh, ne sois pas trop timide avec moi maintenant. 401 00:29:00,646 --> 00:29:01,562 Hé. 402 00:29:03,979 --> 00:29:08,186 - Vous rendez le grand homme brumeux, n'est-ce pas ? - Oh, ces foutues allergies. 403 00:29:08,187 --> 00:29:10,436 Tu devrais être fier de toi, Ekko. 404 00:29:10,437 --> 00:29:12,896 Powder est ravie de votre Z-Drive. 405 00:29:13,604 --> 00:29:16,187 Je ne me souviens pas de la dernière fois Je l'ai vue si vivante. 406 00:29:17,937 --> 00:29:20,728 j'ai le sentiment que tu dirigeras cet endroit bientôt. 407 00:29:20,729 --> 00:29:23,686 Il y a donc encore une chance pour nous. 408 00:29:23,687 --> 00:29:25,271 - [Benzo rit] - Toi? 409 00:29:26,062 --> 00:29:29,686 Je ne pensais pas Je raterais ton grand jour, n'est-ce pas ? 410 00:29:29,687 --> 00:29:31,812 N'as-tu pas essayé de le tuer ? 411 00:29:33,312 --> 00:29:37,645 La plus grande chose que nous puissions faire dans la vie c'est trouver le pouvoir de pardonner. 412 00:29:37,646 --> 00:29:38,979 Ah. 413 00:29:39,646 --> 00:29:40,604 [rires] 414 00:29:41,687 --> 00:29:44,146 [la foule acclame, applaudit] 415 00:29:51,187 --> 00:29:54,312 [musique électronique diffusée sur des haut-parleurs] 416 00:29:56,146 --> 00:29:59,437 [homme rappant en français sur des haut-parleurs] 417 00:30:23,312 --> 00:30:25,437 [homme et femme chantant en français] 418 00:30:54,187 --> 00:30:55,645 [Poudre] Une nuit. 419 00:30:55,646 --> 00:30:57,104 [Ekko] C'est magnifique. 420 00:30:58,437 --> 00:31:00,771 [Poudre] Où as-tu appris ces mouvements ? 421 00:31:01,354 --> 00:31:03,937 [Ekko] Oh, je suivais juste ton exemple. 422 00:31:04,437 --> 00:31:05,771 [Poudre rit] Mm. 423 00:31:06,354 --> 00:31:07,436 Il a des lignes. 424 00:31:07,437 --> 00:31:08,687 [Ekko rit] 425 00:31:09,854 --> 00:31:11,646 [Ekko] Hé. Euh... 426 00:31:14,646 --> 00:31:16,146 Je veux juste vous remercier. 427 00:31:17,021 --> 00:31:18,521 Vous savez, pour tout. 428 00:31:19,937 --> 00:31:22,604 je rêvais la ville souterraine pourrait être comme ça. 429 00:31:23,146 --> 00:31:27,771 Mais quelque part, j'ai été consumé à tous points de vue, ce n'était pas le cas. 430 00:31:29,646 --> 00:31:30,646 J'y ai renoncé. 431 00:31:32,271 --> 00:31:33,479 Je t'ai abandonné. 432 00:31:34,396 --> 00:31:38,271 [Poudre] Je ne t'ai jamais vu abandonne tout, Ekko. 433 00:31:41,021 --> 00:31:45,021 [Ekko] Tu as toujours souhaité tu pourrais juste rester un instant ? 434 00:31:45,896 --> 00:31:49,812 Parfois, faire un pas en avant signifie... 435 00:31:50,896 --> 00:31:52,687 laissant quelques choses derrière moi. 436 00:31:53,229 --> 00:31:55,187 Je promets que je n'oublierai jamais ça. 437 00:31:55,812 --> 00:31:57,062 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 438 00:31:59,271 --> 00:32:00,937 - Désolé, je... - Non... 439 00:32:01,771 --> 00:32:03,104 C'est bon, je... 440 00:32:06,312 --> 00:32:10,271 Pouvons-nous juste faire semblant comme si c'était la première fois ? 441 00:32:15,521 --> 00:32:18,146 [homme et femme chantant en français] 442 00:32:39,521 --> 00:32:42,521 - [tonnerre fracassant] - [vent hurlant] 443 00:33:21,146 --> 00:33:22,146 [soupirs] 444 00:33:24,729 --> 00:33:26,729 [musique émotionnelle jouée] 445 00:33:31,312 --> 00:33:32,396 [rires] 446 00:33:47,687 --> 00:33:50,603 Ekko, mon garçon. Vous arrivez juste à temps. 447 00:33:50,604 --> 00:33:52,353 Il s'agit d'une grande mise à niveau. 448 00:33:52,354 --> 00:33:53,811 Juste un instant. 449 00:33:53,812 --> 00:33:56,854 J'ai seulement besoin pour brancher l'alimentation finale. 450 00:34:02,479 --> 00:34:03,437 Waouh. 451 00:34:19,062 --> 00:34:21,396 C'est ici que tout a commencé, n'est-ce pas ? 452 00:34:24,854 --> 00:34:26,562 La fin de Piltover. 453 00:34:27,312 --> 00:34:28,604 Grâce à Hextech. 454 00:34:34,937 --> 00:34:36,729 Pourquoi m'as-tu donné ça ? 455 00:34:38,021 --> 00:34:38,854 Pourquoi? 456 00:34:44,896 --> 00:34:47,271 Il n’est pas nécessaire que cela se passe ainsi, n’est-ce pas ? 457 00:34:50,312 --> 00:34:52,395 Dis-moi juste qu'il y a une chance. 458 00:34:52,396 --> 00:34:54,479 [la musique devient dramatique] 459 00:35:05,771 --> 00:35:08,561 Oh, je souhaite Je pourrais m'excuser auprès de Mme Powder 460 00:35:08,562 --> 00:35:10,687 pour avoir coopté son espace comme ça. 461 00:35:11,271 --> 00:35:13,271 C'était vraiment le seul moyen. 462 00:35:23,812 --> 00:35:25,146 [Heimerdinger expire] 463 00:35:30,562 --> 00:35:31,729 Renvoyez-moi. 464 00:35:36,979 --> 00:35:38,979 [grondement] 465 00:36:10,521 --> 00:36:12,646 Jamais un moment d'ennui. 466 00:36:13,896 --> 00:36:16,686 Je dois dire que depuis que je t'ai rencontré, mon garçon, 467 00:36:16,687 --> 00:36:18,311 J'ai vraiment vécu. 468 00:36:18,312 --> 00:36:19,229 Quoi? 469 00:36:20,771 --> 00:36:23,771 - De retour en un clin d'œil. - Non! Heimerdinger, attends ! Attendez! 470 00:36:47,896 --> 00:36:49,271 Je n'échouerai pas. 471 00:36:54,729 --> 00:36:56,104 Je le jure. 472 00:36:58,687 --> 00:36:59,812 Non! 473 00:37:12,854 --> 00:37:16,021 [musique sombre jouant] 474 00:37:47,687 --> 00:37:48,729 [Ekko] De la poudre ? 475 00:37:49,562 --> 00:37:50,646 Hein? 476 00:37:51,937 --> 00:37:52,937 Ce qui s'est passé? 477 00:38:05,646 --> 00:38:07,646 [mécanisme de remontage] 478 00:38:08,812 --> 00:38:12,229 [musique soul optimiste diffusée sur les haut-parleurs] 479 00:38:27,812 --> 00:38:29,812 [la musique continue] 480 00:38:29,812 --> 00:38:34,812 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 481 00:38:29,812 --> 00:38:39,812 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui